Übersetzungstechnik

Eine solide Übersetzungstechnik im Lateinischen & Altgriechischen ist der sichere Weg zu einer erfolgreichen Latinums- bzw. Graecumsprüfung. In unseren Lateinkursen und Altgriechisch-Sprachkursen vermitteln wir deshalb eine hocheffektive verstehensbasierte Übersetzungstechnik, welche für jeden Studierenden erlernbar ist und ermöglicht, jeden Satz sicher ins Deutsche zu übertragen.

Beinahe jeder lateinische oder altgriechische Satz kann fast wörtlich in deutsche Sprache übertragen und nahezu jedes Satzglied nachvollziehbar erfragt werden. Kundiges Erfragen aber und wörtliches Übersetzen sind Voraussetzung für einen erfolgreichen Übersetzungsakt. Hauptursache des Scheiterns beim Übersetzen ist Unkunde des Fragens!

Das Althebräische erfordert aufgrund seiner rudimentären Syntax zwar nur ansatzweise ein genaues Bestimmen der Satzglieder, allerdings ist durch das Fehlen von Satzzeichen sowie die Verbindung der Wörter zu komplexen Worteinheiten gerade das Verwerten aller makrosyntaktischen und syntaktischen Signale und somit eine strukturierte und akribische Vorgehensweise beim Übersetzen von unbedingter Notwendigkeit. Eine derartige Vorgehensweise sowie sämtliche zum Übersetzen notwendigen Informationen, die uns der Text liefert, werden bei uns Schritt für Schritt genau erklärt und vermittelt.